번역&자막 : AntiBrain
자막수정 : Mutex
- 치히로에게.. 건강해. 또 만나자 -
치히로.
치히로!
거의 다 왔다.
역시 시골이네요..
시장은 옆 마을에서 볼 수 밖에 없겠네요.
정들면 고향이라잖아.
봐! 저게 초등학교야.
치히로, 새 학교야.
꽤 예쁜 학굔데요?
전의 학교가 좋은걸..
엄마! 꽃이 시들어버렸어.
네가 계속 쥐고 있으니까 그렇지.
집에 가서 물을 갈아주면 괜찮아.
처음 받은 꽃다발이 이별의 꽃다발이라니.. 슬퍼.
어머, 저번 생일때 장미꽃 받았잖니..
한 송이 말야?
한 송이로는 꽃다발이라고 말할 수 없어.
카드 떨어졌어.
창문 열게.
얌전히 있으렴.
오늘은 바쁘니까..
센과 치히로의 행방불명
어라?
길을 잘 못 들었나?
이상하네..
저 쪽 아니에요? 봐요!
저 쪽 모퉁이의 파란 지붕이죠?
저 집이군!
한 길 지나쳐 와 버렸네.
이대로 가는 건 안될까?
그만 둬요!
그렇게 해서 헤매면 어쩌려구요!
조금만, 응?
저 집 같은건 뭐야?
돌 사당. 신령님의 집이야.
아빠 괜찮아?
맡겨 둬.
이래뵈도 이 차는 4륜구동 이라구..
치히로 앉으렴.
여보! 그만 해요!
터널이다!
뭐에요? 이 건물은...
문 같은데?
여보, 돌아가요. 여보!
치히로.
정말..
뭐야, 시멘트로 만든 건물인가..
그리 오래된 건물은 아니군..
바람이 빨려들어가고 있어.
뭐에요?
좀 가보지 않겠어?
반대편으로 나갈 수 있어.
여기 싫어!
돌아가자, 아빠!
뭐야, 겁쟁이구나 치히로는..
응? 조금만..
이삿짐센터의 트럭이 와 버린다구요.
괜찮아. 열쇠는 건내줬으니까.
알아서 잘 해 놓을 거야.
그건 그렇지만..
싫어! 난 안가!
돌아가자, 아빠!
이리 와, 괜찮아!
난 안가!
그럼 치히로는 여기서 기다리렴.
엄마!
기다려!
발밑을 조심해.
치히로, 그렇게 붙지 마.
걷기 힘들잖니.
여기 어디야?
아, 뭔가 들려.
기차 소리야!
의외로 역이 가까운지도 모르겠다.
직역보다 의역 위주로.. 극장판 중심으로 수정.